{"type":"FeatureCollection", "features":[ {"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[25.3503541,50.757959,0]},"properties":{"name":"Зустрічайко/Zustrichayko","description":"

Усі ми любимо подорожувати. І дуже приємно, коли на вокзалі нового міста тебе зустрічає хтось знайомий. Лучан та гостей міста завжди з квітами чекає кликун Зустрічайко.

We all like traveling. And it’s very pleasant when somebody you know will meet you at the station of a new city. The klykun Zustrichayko with flowers in his hands is always waiting for the inhabitants and guests of the city.","gx_media_links":"https://mymaps.usercontent.google.com/hostedimage/m/*/3APRDMAVmoC2rS8M59rEB18HX0Ga0GR9ojBVl0dxV94q7H5flp9cOJwVURMRTSoSV-TUUVi-m2nC5U7jzwaFR-Kfk6weYNpKSl0ZFlyzoTovE-TLGuT-kjfWCLq2rMLbqFe7s_eUPvyJeIPatiIXqE8hnKZ_0Zss_vUQ8Y4veYKFoR-lCExq8Y1R_DOkjh0ZzWylD72Gk96Pe_HDlTrmylLQDk89J11_OKcCR0ukOw9ixmJ7FBATWSXBB8vBZLyA?authuser=0&fife=s16383"}}, {"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[25.343792701234,50.7525053533679,0]},"properties":{"name":"Гнат Неопалимий/Hnat (from the Latin word ignis - \"fire\")","description":"

Кликуни, стоячи на варті на замкових вежах, оглядали місто згори - чи не видно десь вогника, чи не починаються пожежі? А у разі небезпеки вони не лише били на сполох, а й допомагали їх гасити. Для цього у них були спеціальні алебарди, якими вони розтягували дерев’яні колоди з яких була збудована більшість міських будинків.
Особливо вирізнявся кликун на ім’я Гнат (від латинського слова ignis — «вогонь» ). Він був надзвичайно сміливим і зовсім не боявся вогню. Він першим заходив у саме пекло пожежі, рятував людей та їхнє майно, за що і отримав прізвисько «Неопалимий».

That’s why the klykuny, keeping guard on the castle towers, looked around the city from above for any lights or fires. And in case of danger, they not only raised the alarm, but also helped to extinguish them. For this purpose, they had special halberds, which they used to stretch the wooden logs from which most of the city’s houses were built.

 A klykun called Hnat (from the Latin word ignis - \"fire\") was particularly distinguished. He was extremely brave and was not afraid of fire at all. He was the first who entered the very heat of the fire, saved people and their property, and thus earned the nickname “Neopalymyi” (\"Unburnable\").","gx_media_links":"https://mymaps.usercontent.google.com/hostedimage/m/*/3APRDMAXNj_BeeEoks8GsVZKT8S2PXrxqOV3C00ipOxFwLaujVFdc3tIFIMM_jkmuyXXaI3FvwrMwwZios4JUxv1muSJl8Ke1AHc4S6Bmnuv7B-rapf2RNj-4vFKPbxjIycbiE92ZkBKAmCrBtbPIZALB0GvqIxgMW1LMytEAw1jTPglYBjAQOKNEHc4R5ndJJZkHhnqr7zRou522HmyY05PlA6T_3vNpg4QfimgRvfTknAYp4NVw-FNUOClFut4?authuser=0&fife=s16383"}}, {"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[25.3311459,50.7468538,0]},"properties":{"name":"Книжко*/Knyzhko*","description":"

В усі часи професія кликуна була дуже відповідальною, тому вони завжди були освіченими. Де ж знайти знання, як не в книзі? А книги можна було знайти в бібліотеках університетів.
* - викрадений ворогами, ведуться пошуки.

The profession of klykun had been very responsible, that’s why they were always educated. Where could they find knowledge, if not in books? And books could be found in university libraries.
* - stolen by enemies, searches are being conducted.","gx_media_links":"https://mymaps.usercontent.google.com/hostedimage/m/*/3APRDMAUMI-C3io6zPX0eByrZziWNZFzpqhAqDlov7vxYHFbtVj7UkgYvJIZhv7cVtqPV0ADTAz81X20kHpNL8WTHHHnOdZvC86TOIGM0L6LeTjnFa331I7qSUXFo6EC65ItozMyQDao9tducRzlCcWBWhTe7D7KK42GUQp49b57RUlCj0halYMts354zk_s8jiBeupNAo3-JureAyqs6bgLZ5nhaXw0IcTfI5TzVQjmuIFP5_aTD6MgRF10IDuQ?authuser=0&fife=s16383"}}, {"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[25.3263773811775,50.7466371080617,0]},"properties":{"name":"Зірко/Zirko","description":"

Час... Чи існує щось більш зрозуміле і загадкове? В кожному місті час тече по-своєму. А щоб усюди встигати, Зірко завжди власний сонячний годинник звіряє з міським.

Time… Is there anything more clear and mysterious? In each city time moves in its own way. And to be everywhere in time, Zirko always checks his own sundial against the city clock.","gx_media_links":"https://mymaps.usercontent.google.com/hostedimage/m/*/3APRDMAXORvmvzbsKrv1S75hu5HSZJQ0AMm_vllIxzsh7IaaxhhKfJhoc_227MtUNce1UY4PwZqQ97E7Iy5TIkDatNue01rUCZ0bNZyUZFKSSpmKXesy2g4Oa52UhYXmgOT1WlxuyEnumNiUM5dpP6fPBD8hy7fMsZWIUH4PfZDh0sHYIPo8E3TnUijoHBZbvh7Lyfz284YUNfYv3y1IN1BGrkvSCPxoSKUWWVtKYi0lmRoJJs3XtNRF6N8HEmnU?authuser=0&fife=s16383"}}, {"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[25.3236101302913,50.7466738938103,0]},"properties":{"name":"Музи́ка/Muzyka","description":"

Луцьк — серце Волині, а пісня “Волинь моя” – її неофіційний гімн. І ця мелодія тепер не тільки щодня звучить із замкової вежі, її ще й співає з будівлі Палацу культури міста кликун Музика.

Lutsk is the heart of Volyn and the song “Volyn moya” (“My Volyn”) is its unofficial anthem. And now this melody is heard not only from the castle tower but it is also sung by Muzyka from the Palace of culture. ","gx_media_links":"https://mymaps.usercontent.google.com/hostedimage/m/*/3APRDMAWbuPSZr7usU-vPAz2w6KgBFmHwc0_ysqm3Sf8vk7xQjukPblBvzp_P3Q7hg_-f9_0IJBavtF7Lwi5DRWMK1u9Uz9ZLJcDfxbp-bwdxrVBhA8t6KJH-fg38iKqgukViFGeVumFGSyBeErP4nzq24kiZna98jwQ1Q4duGVwijn5vDV_aQpw7So8OL1Grbkl60_zxdkNTMchlAbP7ktQb1aJqlYNcr9TOnPuY7hNDw16-D_vie1szRcBTqOI?authuser=0&fife=s16383"}}, {"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[25.3219345477671,50.7466720262718,0]},"properties":{"name":"Кавус/Kavus","description":"

Безсумнівно, кава у Луцьку найсмачніша! І кликуни її теж дуже полюбляють. Особливо один з них, з довгими вусами, якого завжди можна зустріти біля кав'ярні “Золотий Дукат”. За цю любов до кави і “вусатість” його так і називають — Кавус.

Certainly, coffee in Lutsk is the most delicious! And klykuns also love it very much. Especially one of them, with long mustache, which can always be found near the cafe “Golden Ducat”. For this love to coffee (in Ukrainian “kava”) and “mustache” (in Ukrainian “vusa”) it is called Kavus. ","gx_media_links":"https://mymaps.usercontent.google.com/hostedimage/m/*/3APRDMAWT1j8DLRVP0U0G8mDSaTfo6KEz2UwernG-HEg0CZLBQlPCCBEgwvCLQq1W3BTASTKCxz2uuG5Cp3I6oJaqaQFsERVlkRQQSnTglI1wlMVv6K3G9X8X1RSYjMqsQfPpvLLgNA1WbXNLyrfyZvbzJuONE0GTqLaD6DRib8zGNyvYGXiJhhS_p1S02bhCPtHscio8kN3yETt9qO3y9iF83DOSkg3HBlqm3ca6kwCZtFPCcvG1EUhk5WVFnj4?authuser=0&fife=s16383"}}, {"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[25.3243250361058,50.7458547195916,0]},"properties":{"name":"Трилінко/Trylinko","description":"

Все в місті дотичне одне до одного, чітко стикується і підганяється: цеглина до цеглини, кут до кута, лінія до лінії — це непорушний закон, і так має бути завжди. Вулиці Луцька — його вени і артерії, якими тече реальність. Часто вони мощені шестикутними плитами, які називаються шашками Трилінського або просто — трилінками (названі так за ім’ям інженера Владислава Трилінського, який їх розробив і запатентував).

Everything in the city is contiguous to each other, clearly joined and adjusted: brick to brick, corner to corner, line to line, and this is an inviolable law, and it should always be like that. The streets of Lutsk are its veins and arteries through which reality flows. They are often paved with hexagonal flagstones called Trylinsky’s blocks, or simply trylinka (named after the engineer Vladyslav Trylinsky, who developed and patented them).","gx_media_links":"https://mymaps.usercontent.google.com/hostedimage/m/*/3APRDMAU0hK1Sot_A0C3yvsFdFhnF6MsMEiIAwX-cpvImeoMpZ0Pl99A5oIgph5tEYUOZAqvWQCL6N7Kp_POstrlngirMVZJws6FUqiZHdk-QC3SYiNx5Wqsl_ueTaU80jCL848hh5KUxqHDD8to59gfqWjBJZVwPBg31a8xoWldGJ4TIeHZI2NOWRbwBSMYMAIgMEPIRTyVCdazSNmbIxVk15bWf4TmNDM-6VM9agbKYaK1L4SpAdxB8aEI9KQ4?authuser=0&fife=s16383"}}, {"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[25.3197124554734,50.7451759088317,0]},"properties":{"name":"Ключник/Kliuchnyk","description":"

У Луцьку 15-17ст. окрім міських кликунів були ще й замкові, які, крім своїх основних обов’язків, охороняли ключі від міста. Адже колись уся влада зосереджувалась у замку та ратуші. Там же зберігалися і міські ключі. Але в круговерті віків і років замок втратив своє оборонне значення, ратуша згоріла, а ключі від міста тепер зберігаються у міській раді. Тут тепер має свій пост і кликун з символічним ключем Приємного відкриття.

In 15th-17th centuries in Lutsk there were also castle klykuns who in addition to their main duties guarded the keys to the city. Long ago the power was concentrated in the castle and town hall. City keys were also stored there. But after centuries and years, the castle lost its defensive significance, the town hall burned down, and the keys to the city are now stored in the city council. Now there is the post of the klykun with a symbolic key of Pleasant discovery.","gx_media_links":"https://mymaps.usercontent.google.com/hostedimage/m/*/3APRDMAW_dleheyNBtxhrR0-ZJ39kx5p-SbZVLu4XbYZq8gww1qYYirqcqh5mRCEDjq7o_XPUfswJUbrhSr-rsldwT72vSWzPT2nKGhdp1y_b0c_7d5dskaNRocXerRTTMDucNor56nS44exRO6nJgUINmcxgJZWhugqd19NXixk-kW-2qIWv6Us_bIk0A2h5O_hqbEAKpSFHFW-AGhqjToccIpLHl8_OYpBlbGiau0RCJDAI6wYB6EOBKmjXAq8?authuser=0&fife=s16383"}}, {"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[25.3197501077824,50.7427610361249,0]},"properties":{"name":"Провідник/Providnyk","description":"

Як зорієнтуватися у незнайомому місті? До кого звернутися по допомогу? В Луцьку у вас є, як мінімум, два варіанти: до кваліфікованих працівників Центру туристичної інформації та послуг, що на вулиці Сенаторки Левчанівської, 2, або до кликуна Провідника, який стоїть поряд. Він дуже добре знає Луцьк, має його мапу і завжди готовий допомогти гостям міста дістатися до найцікавіших його куточків.

How can you navigate in the foreign city? Who can you address to for help? You have minimum two choices in Lutsk: to the Center for tourist information at 2 Senatorka Levchanivska Street or to the klykun named Providnyk who is standing nearby. He knows Lutsk very well, has the map and is always ready to help the guests of the city to get to its most interesting places.","gx_media_links":"https://mymaps.usercontent.google.com/hostedimage/m/*/3APRDMAW6Ussg2ahC7hlnh_WySGDKa7gQcOIErru2LDpEdONr6tmUXVcwWNGLkSdGFVNU0kTy1eirpckwQcJ4RDuy4NIg7YepUxmxfLKCfEdP-2VcEdZ4alxfEAawzC6Bfjc-9UVVnuOfHZ4cW-hp7y60-Zx29BHgyUwX-wqKINC5opKoRGzOZFA4n1kfIjkRx9i6de_GvYc26GaTzooxlHtTJbOQoILYBzrM6K3AVRoHktlqzl0ZaDrRczJ7MEM?authuser=0&fife=s16383"}}, {"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[25.3176768132081,50.7408365403775,0]},"properties":{"name":"Братко* і Братко**/Bratko* and Bratko**","description":"

Братський міст – символічний зв’язковий між Луцьком різних часів і епох. На мосту вартує кликун з ріжком — Братко. Він слідкує, аби вчасно попередити про все, що може становити небезпеку для міста.

* - Братко І викрадений ворогами, ведуться пошуки.
** - Братко ІІ жорстоко покалічений.

Bratsky Bridge is the symbolic connection between Lutsk of different times and epochs. Bratko, a klykun with a horn, is on guard on that bridge. He watches to warn in time about anything that could be a threat to the city.
* - Bratko I is stolen by enemies, searches are being conducted.
** - Bratko II is broken.","gx_media_links":"https://mymaps.usercontent.google.com/hostedimage/m/*/3APRDMAU3QZh-twC35gVsN2RW90W7mxkfheP4bXc0tYhThPbT0gho1wIO-B6LQBJNWVEx1egoi4HATEuiBdi1VrBy9otsXfOOqZ5iDFbZmN9R20dUdOcH-iOzMzfKFnOA2zmYv3xHQS-Ba0lzKAd308i2TPg5F_0uTQqql-oNDHmJsgsAvaQHz1b8adtGPy90dLk8MFjw2fGwuH-Gh1Nq8fElBgwrz7g6DBjJC2w-eBaMAnfgL-pJqwmIQzoio54?authuser=0&fife=s16383"}}, {"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[25.3177342392253,50.7382277042502,0]},"properties":{"name":"Вогняр/Vogniar","description":"

Коли вечірні сутінки огортають місто, через таємні двері Вогняр виходить на власні секретні балкончики і запалює міські ліхтарі. Потім він легкою тінню гуляє вечірнім містом і чекає, коли крізь простір і час зазвучить голос Вартків: “Вже десята на дзиґарі, гасіть світло, господарі...” Почувши його, він починає гасити вогні. Місто засинає...

When the evening twilight wraps the city, Vogniar through the secret door goes to his own secret balconies and turns on the city lights. Then he walks through the evening city and waits for the voice of Vartko to sound through space and time: “It’s already ten o’clock, turn off the lights...” Hearing him, he begins to put out the lights. The city falls asleep…","gx_media_links":"https://mymaps.usercontent.google.com/hostedimage/m/*/3APRDMAUI3AzI0o36Y8957tTOGc3ZHrwaqru_ZaZ9itUfI9kO0KZ3Ktz9bbBX7G6OFgDekI2SbxbiT8l8S1z2VXq60j5CmWaLPPomiIGnsG1T8F3NO8_Ublyd0CCEftQ6H9CJ1dCFNP28kGqu9doZUPaAJopjA9RsS63MO4B6JbvqHLiJaJdpFaXuH8PCxIvrq-Os67McmqmejTSmVMvQ-LNbgSv_8Ty3MnNuHHbMstKkCaGdgvvVbe7f3nevzmM?authuser=0&fife=s16383"}}, {"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[25.3141608921404,50.7374331742326,0]},"properties":{"name":"Микитович/Mykytovych","description":"

Як люди освічені, кликуни люблять мистецтво і розуміють його, тому дуже часто ходять відпочивати до будинку скульптора, аби поговорити з ним та випити кварту вина. Якщо уважно придивитесь, то серед 500 скульптур, що прикрашають цей будинок, зможете побачити і кликуна, який пригрівся на осонні.

Being educated, klykuns love art and understand it, so they often go to the house of sculptor to have a rest, to have a talk to a sculptor and drink some wine with him. If you look closely, you will find a klykun among 500 sculptures that decorate the house. ","gx_media_links":"https://mymaps.usercontent.google.com/hostedimage/m/*/3APRDMAVy2mb8kQtkjsnNPwqMC4y4WUakCvroeG-7r2gD4H8YiLR5RlsNIS0VEtaoaDqaNEcNNnsaBwRtA-83gqrtAdcY0BQ1DvstkO5mYnlcH8t-F0xFoH3H0dfleISHhQySdrxsb58VEgv5p0Bn6YVPOnGW3D_fRBvx4LSbmQoXlK4Z7ru91ksEavUkUV2LXaZrD1WCMdgxWSqXkPVDH3hgXUcIpXtcOMfaD_3i_aS9lHHK1N8waQy-lod41q4?authuser=0&fife=s16383"}}, {"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[25.3222458730346,50.7388205797023,0]},"properties":{"name":"Вартко і Вартко/Vartko and Vartko","description":"

Крізь час і епохи нерозривним є зв’язок поколінь. Його символізують кликуни Вартки. Зображення найдавнішого з них було знайдено біля замку на стародавній кахлі. Інший — вартує замок тепер. Вони передають один одному алебарду — один із символів професії кликуна.

The connection between generations is inseparable through times and epochs. It is symbolized by the klykuns which are called Vartko and Vartko. An image of the oldest of them was found near the castle on an ancient tile. Another is on guard of the castle now. They pass a halberd, one of the symbols of their profession, to each other. ","gx_media_links":"https://mymaps.usercontent.google.com/hostedimage/m/*/3APRDMAUp_D7F45OqZ17BR6v73I4QrF-Khv_IndDQ3EgnoVl4buiM0zyuIr_rC3qlDFrisXz7xHa-49gBL6rwsh0zwlpRPAwyjctdDtmkSMDN4omxpHh3dbr0jb1Mxhm9UXzbVQejo5ZQp85qtUZ_15EnHPDY4eiE897JbpyLabHkx5Er2BjKFe3lXreKeZGvEX3TCoXkgmt03oVHgTqFJ-Ggs8hW3UjBWyUQ5zxSK2lTt2DCyRn7zmV48huN7cE?authuser=0&fife=s16383"}}, {"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[25.3219051961822,50.7385731295945,0]},"properties":{"name":"Стефан (від гр. “корона”)/Stephan (from Greek, meaning “the crown”)","description":"

Кожен мріє хоч на мить відчути себе коронованою особою. І тільки в Луцьку ця мрія може збутися, якщо, звичайно, ви домовитесь з кликуном Стефаном. На щире прохання він може тихенько винести із замку княжу корону та потримати її над вашою головою.

Each of us dreams of feeling like a crowned person at least for a moment. And only in Lutsk this dream can come true, of course if you arrange it with the klykun Stephan. At your sincere request he can quietly take the prince’s crown out of the castle and hold it over your head. ","gx_media_links":"https://mymaps.usercontent.google.com/hostedimage/m/*/3APRDMAWyrtfWW_baJ5Mz1D7De8iPhAtJ3RqWKT3efoVU3Yaf_f19NCfCL7h5dDtGczMLFUX9sfpHr18Mv3fOsUp0TRrnVxirF69518ewMhzEyShfn7z2oRBP9xX232Ql_Q2OMhUSFW0pOc7trgv20DHZSAiSLfQPkRFtcVxprl_50zV2OJwLlVXNAgOpXnvFc9m9hTZcpfGbqOv7llqX3br25NzcOecs8zf9YSolgzfTiCvFwjyEX8FzRedNXcU?authuser=0&fife=s16383"}}, {"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[25.323424958949,50.7391960234181,0]},"properties":{"name":"Вертун/Vertun","description":"

Чи було у стародавньому Луцьку місце вище, ніж флюгер Владичої вежі? Тож не дивно, що саме там несе свою варту кликун на прізвисько Вертун. Він завжди на виду, на висоті. Він розмовляє з вітром і першим бачить усе, що відбувається у місті та навколо нього.

Was there a place in ancient Lutsk higher than the vane of the Bishop tower? So, it’s not surprising that this is the place where the klykun named Vertun carries his guard. He is always in sight and at height. He talks to the wind and is the first to see everything that is happening in and around the city.","gx_media_links":"https://mymaps.usercontent.google.com/hostedimage/m/*/3APRDMAWy8EJwqO26GeKTKikcNpKnKDa-OMeSgm6w1KOA9oFSGgJUHRCEMZc7--Z2i068pZzeP3mbCdpamd7w9aG69jeU-5DYvHP1uJKXr4-saEjrGGJ-izgw8dmfbWIOHGb2uuA-eoyvLP1Tjdio_LTPWEsb6jq5omtczZS_0fvWsPwyzw7WLhFonFJJnnEHXmk9-6eeBiT8nxaEyZ2BLnqaHbPVj1JWzaSh42kmjtXg7v2r1RkHnzXWHyamACM?authuser=0&fife=s16383"}}, {"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[25.3379843400835,50.7403996247964,0]},"properties":{"name":"Франьо (від імені Франциска Ассізького, який знав мову тварин)/Franyo (from Francis of Assisi who knew animal language)","description":"

Чи є в Луцьку сторожа надійніша за кликунів? А в лісах навколо нього тварини швидші за зайця? Саме зайців кликуни і використовували для відправлення термінових повідомлень. Тобто в інших містах була голубина пошта, а у Луцьку — заяча! А ще Франьо розуміє мову тварин, тому його часто можна зустріти у міському зоопарку.

Is there a guard in Lutsk more reliable than a klykun? And is there an animal in the forests around him faster than a hare? Hares were used by klykuns for sending immediate messages. That is, in other cities there was a pigeon post and in Lutsk it was a hare post! And Franyo understands the language of animals, that’s why you can meet him in the city zoo.","gx_media_links":"https://mymaps.usercontent.google.com/hostedimage/m/*/3APRDMAUPak5zBaAVJDG3-CiIaU-RnsiuYjVL0Wy7QFk4Gt0KQ4grwLfy2d4HFj-o0_GFXCm3tDOKRnS8IqcutiGjYkVS0bNkXq1M6alaco4ixK4BzaYuJNPQKS8PMqUWCL-9EX8hlaZ3LmJqldBmSO3ehF7ddWcFgLPpnsElqiAXwebB_CVWgUChDT4SbFl1D7WpP_vRFnWbfOaqa9wYjW7TOJ5ifhZh-16oA1T_qkdLAcRjiicM_J6gEw4qsZY?authuser=0&fife=s16383"}}, {"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[25.3292887584377,50.752932917772,0]},"properties":{"name":"Семен Ґуст/Semen Gust","description":"

Окрім служби кликунської Семен умів  смачно готувати: чи то куліш зварити, чи рибки зі Стиру насмажити, чи й м’ясце впольоване запекти, тому і мав прізвисько Ґуст («смак» з латини). 
\tКоли ж увійшов Семен Ґуст у літа поважні і залишив службу кликунську, влаштувався він кухарем у маєток до княгині Четвертинської, що розташований був у селі Яровиця біля Луцька. Одного разу, у 1564 році, під час банкету стався гучний злочин — був убитий князь Ярослав Сангушко. А його брат Роман, прибувши на виклик, загубив там свій родовий перстень! Та не взяв злочинець до уваги Семена, який хоч кликуном і не був, та все ж досвід охоронця не забув.
Тож допоміг Семен Ґуст Роману Сангушку і вбивцю його брата виявити, і перстень цінний знайти. Отакі вони хвацькі хлопці, луцькі кликуни!

There is a room with a fireplace in the Styr Tower of the Lutsk Castle. The klykuns liked to rest there between their shifts. It was so nice to warm up by a fire during long cold evenings. And those of them who worked with the klykun Semen, known as Gust (\"taste\" in Latin), were especially happy. Because Gust could cook deliciously, whether it was cooking kulish, frying fish from the Styr, or baking hunted meat. And sometimes the aromas from that tower were so strong that the Lutsk chairman Bohush Koretskyi didn’t hesitate to visit the klykuns at the light or even at the smell (because he respected his guards and loved delicious food).
\tWhen Semen Gust retired from the klykun service in his late years, he became a cook at the estate of Princess Chetvertynska, located in the Yarovytsia village near Lutsk. One day, in 1564, a crime occurred at a banquet, and Prince Yaroslav Sanhushko was killed. And his brother Roman, having arrived at the site, lost his family ring! But the criminal didn’t take into account Semen, who was no longer a klykun, but still remembered his experience as a guard. So Semen Gust helped Roman Sanhushko to identify his brother's killer and find the valuable ring. Such brave guys they are, the Lutsk klykuns!","gx_media_links":"https://mymaps.usercontent.google.com/hostedimage/m/*/3APRDMAXhaMPgkzToYSZ_ywsp4UEyP1AlRyDNcBdGDRXeLXjOEjs8xY1lmyGbUIR1yksWm4-lCozXyPYCUclbRCBtlrc2OKna6Achc8I3prOl9FjYbeXSNBCGAKSB9Z3Hy4lqIPmIxMepMQt3uc_aM6sHnZYUFJVKeukAs6x8b-k98caAjI2TtySxH2W32k_eVK8W4Mc5fSYTayDDhHW7yr2WZQqUbeDKotjxGGiTPcTT7ncy46Op1d0pT4EehqE?authuser=0&fife=s16383"}}, {"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[25.3224878798451,50.7387468101266,0]},"properties":{"name":"Кликун Андрій/Klykun Andriy","description":"

Луцький кликун Андрій протягом туристичного сезону здійснює ритуал сурмління та проголошує важливі для міста події з В'їзної вежі Луцького замку. Зокрема, у будні дні ритуал здійснюється один раз на добу о 12.00 год., у вихідні та святкові - двічі на добу - о 12.00 год. і 18.00 год. За потреби кликун може оголошувати про певні події чи проведення загальноміських заходів, також його залучають до проведення культурно-просвітницьких та святкових заходів у місті тощо.

During the tourist season, the Lutsk klykun Andriy performs a ritual of blowing the bugle and announcing important events for the city from the Entrance Tower of Lutsk Castle. In particular, on weekdays the ritual is performed once a day at 12.00 pm, on weekends and holidays - twice a day - at 12.00 pm and 18.00 pm. If necessary, the bell ringer can announce certain events or citywide activities, and is also involved in cultural and educational events in the city, etc.

","gx_media_links":"https://mymaps.usercontent.google.com/hostedimage/m/*/3APRDMAWxIkKXcaJllUqM4GTkLS9uhOZdxmjXyI4xIl_LYPwrVemp6cu1IZTiEBkDPWXrihtCkbPkDJVYD63DybUEi8xILajZd2LE39j4WXemqevWx09Pa7Mty6EomUALYu4FYFAPHf9hUSWByi4-xiRbuPhq_0_Cwk8oGEyJbK0dID4HcYM-KqvF1HgOBrYvSqcdwMEy5i8vl9GU5rZnffwcN3bkKHzvPQFoqSBmIcrIB6AAXa-YU3hqO04aX5E?authuser=0&fife=s16383 https://mymaps.usercontent.google.com/hostedimage/m/*/3APRDMAWcQwqO110ZVW488RckTh6YfjAto-hQPbqQpGZ56f9di4iUSukU-kRldKDn5I9OF50Jtm5_TC61-xjLLZihQxIj68zOjJFepOij2T_Kv5bZAM-ERJ39AJZF-_M2_oOVfEC-TB9IPwhOmhx0CbEU4s1Nd7uygwg6tCKVkr6EF39zuHKGp7Qxa-Qm2RkGT118Nj6CH8EB4uBdgPwwNuFlDZapDlE9Nf1rxmt-Uptlegde4iT52KLwQqsbjgU?authuser=0&fife=s16383"}}, {"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[25.3312587499002,50.7387171358662,0]},"properties":{"name":"Хвацькó і Прудкó/Khvatskó and Prudkó (as “skillful and quick”)","description":"

Вмілими і витривалими воїнами були луцькі кликуни. Адже окрім завдань замкової сторожі, вони ще й наглядали за пожежною безпекою в місті, а також були швидкими гінцями (вістовими). Бо княжі листи повинні були без затримок потрапляти до адресата. Найшвидшими серед кликунів були Хвацькó і Прудкó. Саме їм найчастіше довіряли доставку княжої кореспонденції, адже робили вони свою справу хвацько і прудко!

Lutsk klykuns were skilled and strong warriors. After all, in addition to the tasks of the castle guard, they also observed fire safety in the city and were also quick messengers (heralds). Because the prince’s letters had to reach the recipient without delay. Khvatskó and Prudkó were the fastest among the klykuns. They were most often entrusted with the delivery of princely correspondence, because they did their work skillfully and quickly!","gx_media_links":"https://mymaps.usercontent.google.com/hostedimage/m/*/3APRDMAUnV8JG2ewDFcFHCRT3aAb7lPDixtnR6Gv4cTgnwAfJTgesxPQQT-lKoZ3UZ28j9UG3I0DtWbXp7UpooLD9uSmHcQPgS4T6eHbcyT_fSs8Nid_16D3GpJHOmeo7wFSEeTM8-gpHWJFWA-1qc_WdFRBXWelbBS691_JlTwsW3ftDzKT37PfPnegIPv23BfrP9wxR54butElByo3b12vjJ6uFYfjkk2BEOC5z5UxY95L2QkE9SN5eRWggpBY?authuser=0&fife=s16383"}}, {"type":"Feature","geometry":{"type":"Point","coordinates":[25.3795983,50.7568987,0]},"properties":{"name":"Радик Задоволений/Radyk Zadovolenyi","description":"

Радик Задоволений
(«rady» з арабської «задоволений»)

\tПовсякденне життя у середньовічному місті, як і тепер, потребувало виконання людьми своїх щоденних обов’язків. Вони господарювали, будували, виробляли, продавали, воювали, лікували зуби, ростили хліб і дітей. Та коли вже випадала нагода святкувати ‒ робили це на повну! Так, щоб отримати максимальне задоволення.
\tКликуни теж були лучанами, людьми свого часу. І також щодня виконували свої обов’язки: вартували у замку, слідкували, щоб не розпочалась пожежа, а головне ‒ сповіщали новини.
\tРадик був одним з тих, хто вмів будь-яку інформацію зробити позитивною. Озвучені ним новини давали надію, підбадьорювали та піднімали лучанам настрій. Що б не відбувалося довкола, він завжди знаходив потрібні слова підтримки й розради, та й сам ніколи не втрачав оптимізму. За це його і називали ‒ Задоволений.
\tА ще він ретельно доглядав за своїми зубами, тож мав їх усі. І усмішка його завжди сяяла!
***
\tТепер Радик вітає вас біля стоматологічної клініки «Протезист». Ця установа теж має чималу історію й сформовані традиції, адже була створена ще у 1991 році. Клініка постійно розвивається разом зі стоматологічними технологіями, крокуючи в ногу з часом, а подекуди й випереджаючи його. А ще вона продовжує кращі традиції українських меценатів: займається благодійністю, підтримує ЗСУ і дбає про розвиток рідного Луцька.
\tСьогодні Радик задоволений вже від споглядання прогресу, який пройшла стоматологія від примітивних умінь дантистів далекого минулого, свідком яких він був, до найсучасніших 3D технологій, які навіть теперішнім лучанам видаються казкою.

Radyk Zadovolenyi
(“rady” from Arabic means “happy”)

\tDaily life in a medieval city, just like now, required people to perform their daily duties. They worked, built, produced, sold, fought, had their teeth treated, raised bread and children. And when they had a chance to celebrate, they did it to the fullest, to get the most pleasure.
\tThe Klykuns also lived in Lutsk and were people of their time. And they also performed their duties every day: they guarded the castle, watched for a fire, and the main thing, reported the news.
\tRadyk was one of those who could make any information positive. The news he announced gave hope, encouraged and raised the spirits of the people of Lutsk. No matter what was happening around him, he always found the right words of support and he never lost his optimism. That is why he was called Zadovolenyi (the Happy one).
\tHe also took care of his teeth, so he had all of them. And his smile was always shining!
***
\tNow Radyk at the Protezyst dental clinic welcomes you. This institution also has a solid history and traditions, as it was established in 1991. The clinic is constantly evolving along with dental technology, keeping up with the times and sometimes even ahead of them.
\tAnd today Radik is happy to see the progress that dentistry has made from the primitive skills of dentists of the distant past, which he witnessed, to the most modern 3D technologies, which seem to be a fairy tale for the residents of Lutsk today.

","gx_media_links":"https://mymaps.usercontent.google.com/hostedimage/m/*/3APRDMAXwjbmm5gSL_QlRy7Ic-uo6ZsP6Kad2KqeWeSxTigQri9iWEOAU7LUeRwnpjnwWMxDpghDy3fBcf4EazeeCuFzo9DYWipwqi1eMN-huO25f_UisAiROOEe_XCR1CGBq_lsw2X-A8urocKBAxNRvjhf6k_E5fxmf1YyQjui-MVSPNpdDDxnTD1gbjBXm-ERYRGJHmZ0N_Ctj10Taab2uKK4SpgWFduSpmmjzuJZD90NrspN_6cJmQOPWOk8?authuser=0&fife=s16383 https://mymaps.usercontent.google.com/hostedimage/m/*/3APRDMAUTHqWW9Mc8CV1gIgpuMlSrxnrx4-KENK6zVMiIwTCMhSb3qEL0k8s3uL1oirwdDX-XkdlUGhBK-dG4S5t1v44C0kFD6if1c2hSudE0oXcT1Q-W6sOPJWRjZuTO05Wpyz2jUiEsdCYEWNN3voGhDuPQSX7QDgLYLvRZBTyJSzcWj4hEuYJ8U8dz4ySdnT5xpK2dHabXyEkUgKbKd042cyB4q_tFSHIpYK8dKM4xCOPUQckimN8QldMWFwE?authuser=0&fife=s16383"}} ]}